| 27 października 1906 |
Zimowa powieść
William Shakespeare
forma twórczości: przekład teatr: Teatr Miejski, Kraków
|
| 18 stycznia 1908 |
Jak wam się podoba
William Shakespeare
forma twórczości: przekład teatr: Teatr Miejski, Kraków
|
| 4 września 1913 |
Burza
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Józef Sosnowski teatr: Teatr Polski, Warszawa
|
| 12 marca 1920 |
Wiele hałasu o nic
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Karol Borowski teatr: Teatr Polski, Warszawa
|
| 23 października 1924 |
Opowieść zimowa
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Jan Kochanowicz, Leon Schiller teatr: Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego, Warszawa
|
| 8 listopada 1924 |
Król Henryk IV
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Ryszard Ordyński teatr: Teatr Polski, Warszawa
|
| 16 września 1925 |
Jak wam się podoba
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Leon Schiller, Aleksander Zelwerowicz teatr: Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego, Warszawa
|
| 11 lutego 1930 |
Wieczór Trzech Króli
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Ludwik Solski teatr: Teatr Miejski, Bydgoszcz
|
| 6 czerwca 1931 |
Wieczór Trzech Króli albo co chcecie
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Edmund Wierciński teatr: Teatry Miejskie (Teatr Rozmaitości), Lwów
|
| 11 września 1931 |
Co chcecie
William Shakespeare
forma twórczości: przekład teatr: Teatr Miejski, Łódź
|
| 1933 |
Wieczór Trzech Króli
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Edmund Wierciński teatr: Zespół Objazdowy Reduty
|
| 20 października 1933 |
Miarka za miarkę
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Janusz Warnecki teatr: Teatr Polski, Warszawa
|
| 3 października 1934 |
Sen nocy letniej
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Leon Schiller teatr: Teatr Polski, Warszawa
|
| 18 maja 1947 |
Sen nocy letniej
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Hugon Moryciński teatr: Wojewódzki Teatr im. Stefana Żeromskiego, Kielce
|
| 24 maja 1947 |
Wiele hałasu o nic
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Zbigniew Sawan teatr: Teatr Mały (MTD), Warszawa
|
| 21 czerwca 1947 |
Wiele hałasu o nic
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Karol Borowski teatr: Teatr Polski, Poznań
|
| 22 stycznia 1949 |
Wiele hałasu o nic
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Zbigniew Sawan teatr: Teatry Dramatyczne (Teatr Polski), Szczecin
|
| 5 lutego 1949 |
Król Ryszard III
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Emil Chaberski teatr: Teatr Nowy, Poznań
|
| 3 maja 1949 |
Wieczór Trzech Króli albo co chcecie
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Stanisław Kwaskowski teatr: Teatr Polski, Bielsko-Cieszyn
|
| 23 lutego 1950 |
Wiele hałasu o nic
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Teofil Trzciński teatr: Teatr Ziemi Rzeszowskiej, Rzeszów
|
| 26 kwietnia 1953 |
Komedia omyłek
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Andrzej Uramowicz teatr: Państwowy Teatr, Gniezno
|
| 31 maja 1953 |
Miarka za miarkę
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Krystyna Skuszanka teatr: Teatr Ziemi Opolskiej, Opole
|
| 17 grudnia 1955 |
Opowieść zimowa
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Iwo Gall teatr: Teatr Młodego Widza, Kraków
|
| 16 września 1956 |
Miarka za miarkę
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Krystyna Skuszanka teatr: Teatr Ludowy, Kraków-Nowa Huta
|
| 25 października 1956 |
Wiele hałasu o nic
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Zbigniew Sawan teatr: Teatry Dramatyczne (Teatr Polski), Szczecin
|
| 27 października 1956 |
Wiele hałasu o nic
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Zbigniew Sawan teatr: Teatr Zagłębia, Sosnowiec
|
| 23 grudnia 1956 |
Miarka za miarkę
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Kazimierz Dejmek teatr: Teatr Nowy, Łódź
|
| 6 czerwca 1957 |
Wiele hałasu o nic
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Andrzej Witkowski teatr: Teatry Ziemi Pomorskiej (scena Bydgoszcz), Bydgoszcz-Toruń
|
| 25 stycznia 1958 |
Kupiec wenecki
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Tadeusz Kubalski teatr: Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego, Kalisz
|
| 18 lipca 1958 |
Dwaj panicze z Werony
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Janusz Kłosiński teatr: Teatr Nowy, Łódź
|
| 14 lutego 1959 |
Opowieść zimowa
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Hugon Moryciński teatr: Teatry Ziemi Pomorskiej (scena Bydgoszcz), Bydgoszcz-Toruń
|
| 20 marca 1959 |
Burza
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Krystyna Skuszanka teatr: Teatr Ludowy, Kraków-Nowa Huta
|
| 25 lipca 1959 |
Dwaj panowie z Werony
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Tadeusz Cygler teatr: Teatr Klasyczny, Warszawa
|
| 17 stycznia 1960 |
Burza
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Krystyna Skuszanka teatr: Teatr Powszechny, Warszawa
|
| 9 kwietnia 1960 |
Jak wam się podoba
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Joanna Kulmowa teatr: Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego, Koszalin-Słupsk
|
| 28 maja 1960 |
Perykles książę Tyru
William Shakespeare
forma twórczości: przekład teatr: Teatr im. Aleksandra Fredry, Gniezno
|
| 18 listopada 1960 |
Cymbelin
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Krystyna Berwińska teatr: Teatr Ziemi Mazowieckiej, Warszawa
|
| 26 lipca 1961 |
Wiele hałasu o nic
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Zbigniew Sawan teatr: Teatr im. Aleksandra Węgierki, Białystok
|
| 2 września 1961 |
Wieczór Trzech Króli lub co chcecie
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Krystyna Skuszanka teatr: Teatr Ludowy, Kraków-Nowa Huta
|
| 1 lutego 1962 |
Komedia omyłek
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Janusz Kłosiński teatr: Teatr 7.15, Łódź
|
| 27 kwietnia 1963 |
Koriolan
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Jerzy Zegalski teatr: Teatr im. Aleksandra Węgierki, Białystok
|
| 3 listopada 1963 |
Wszystko dobre, co się dobrze kończy
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Andrzej Madej teatr: Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego, Kalisz
|
| 9 lutego 1964 |
Wiele hałasu o nic
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Noemi Korsan teatr: Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego, Koszalin-Słupsk
|
| 6 czerwca 1964 |
Wiele hałasu o nic
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Andrzej Madej teatr: Teatr Ziemi Opolskiej, Opole
|
| 12 czerwca 1964 |
Król Henryk VI
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Tadeusz Aleksandrowicz teatr: Teatr Polski, Bydgoszcz
|
| 15 października 1964 |
Jak wam się podoba
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Maryna Broniewska teatr: Teatr im. Juliusza Słowackiego, Kraków
|
| 22 stycznia 1965 |
Miarka za miarkę
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Aleksander Bardini teatr: Teatr Polski, Warszawa
|
| 30 stycznia 1965 |
Troilus i Kresyda
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Piotr Paradowski teatr: Teatr Wybrzeże, Gdańsk
|
| 15 lipca 1967 |
Cymbelin
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Jerzy Jarocki teatr: Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej, Kraków
|
| 21 września 1968 |
Wiele hałasu o nic
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Tadeusz Przystawski teatr: Teatr Nowy, Zabrze
|
| 1 marca 1969 |
Wiele hałasu o nic
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Zbigniew Sawan teatr: Teatr Klasyczny, Warszawa
|
| 25 maja 1969 |
Komedia omyłek
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Vera Crvencanin teatr: Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego, Kalisz
|
| 25 października 1969 |
Miarka za miarkę
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Zygmunt Wojdan teatr: Teatr Polski, Bydgoszcz
|
| 14 marca 1970 |
Cymbelin
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: August Kowalczyk teatr: Teatr Polski, Warszawa
|
| 18 kwietnia 1970 |
Miarka za miarkę
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Krystyna Tyszarska teatr: Teatr Dramatyczny, Wałbrzych
|
| 10 września 1970 |
Miarka za miarkę
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Krystyna Skuszanka teatr: Teatr Polski, Wrocław
|
| 23 stycznia 1971 |
Miarka za miarkę
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Zdzisław Grywałd teatr: Teatr im. Stefana Żeromskiego, Kielce-Radom
|
| 27 marca 1971 |
Henryk IV
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Celestyn Skołuda teatr: Teatr im. Juliusza Osterwy, Gorzów Wielkopolski
|
| 25 kwietnia 1971 |
Wieczór Trzech Króli
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Maryna Broniewska teatr: Teatr Nowy, Zabrze
|
| 30 grudnia 1973 |
Sen nocy letniej
Marek Ałaszewski
forma twórczości: przekład reżyseria: Krzysztof Pankiewicz teatr: Operetka Warszawska, Warszawa
|
| 1 marca 1975 |
Burza
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Witold Zatorski teatr: Teatr im. Stefana Jaracza, Łódź
|
| 1 marca 1976 |
Wieczór Trzech Króli
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Jan Kulczyński teatr: Teatr Stara Prochownia, Warszawa
|
| 31 marca 1977 |
Zimowa opowieść
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Zofia Mrozowska teatr: PWST, Warszawa
|
| 11 czerwca 1977 |
Jak wam się podoba
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Krzysztof Pankiewicz teatr: Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego, Katowice
|
| 29 kwietnia 1978 |
Troilus i Kresyda
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Marek Grzesiński teatr: Teatr Narodowy, Warszawa
|
| 30 listopada 1980 |
Wieczór Trzech Króli albo co chcecie
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Marcel Kochańczyk teatr: Teatr im. Jana Kochanowskiego, Opole
|
| 6 kwietnia 1981 |
Przywidzenia i sny, czyli Perykles
William Shakespeare
forma twórczości: przekład teatr: PWST, Warszawa
|
| 25 kwietnia 1982 |
Miarka za miarkę
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Wanda Laskowska teatr: Teatr Nowy, Łódź
|
| 26 lutego 1983 |
Perykles
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Henryk Tomaszewski teatr: Teatr Polski, Wrocław
|
| 30 września 1984 |
Henryk V
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Jan Kulczyński teatr: Teatr Polski, Poznań
|
| październik 1985 |
Wieczór Trzech Króli lub Co chcecie
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Halina Gryglaszewska teatr: PWST im. Ludwika Solskiego, Kraków
|
| 10 października 1985 |
Wyspa Ariela
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Bogusław Kierc teatr: Teatr Lalek „Banialuka”, Bielsko-Biała
|
| 20 października 1986 |
Stracone zachody miłości
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Tadeusz Łomnicki teatr: PWST, Warszawa
|
| 27 września 1987 |
Tytus Andronikus
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Maciej Prus teatr: Teatr im. Stefana Jaracza, Łódź
|
| 18 lutego 1989 |
Wiele hałasu o nic
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Adolf Weltschek teatr: Teatr im. Wandy Siemaszkowej, Rzeszów
|
| 24 stycznia 1991 |
Wieczór Trzech Króli lub co chcecie
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Maciej Englert teatr: Teatr Współczesny, Warszawa
|
| 19 maja 1991 |
Komedia omyłek
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Jarosław Kilian teatr: Teatr im. Jana Kochanowskiego, Opole
|
| 19 września 1991 |
Figle kobiet
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Bogusław Kierc teatr: Teatr Współczesny, Szczecin
|
| 9 października 1993 |
Ryszard III
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Maciej Prus teatr: Teatr Polski, Warszawa
|
| 16 grudnia 1995 |
Macbeth
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Jerzy Stuhr teatr: Teatr Ludowy, Kraków-Nowa Huta
|
| 15 stycznia 1997 |
Burza
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Rudolf Zioło teatr: Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej, Kraków
|
| 9 marca 1998 |
Makbet
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Andrzej Żarnecki teatr: Teatr Kameralny, Lublin
|
| 21 marca 1998 |
Miarka za miarkę
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Jarosław Tochowicz teatr: Teatr im. Jana Kochanowskiego, Opole
|
| 27 marca 2000 |
Sen nocy letniej
William Shakespeare
forma twórczości: przekład teatr: Wydziały Zamiejscowe PWST Kraków, Wrocław
|
| 3 maja 2003 |
Stracone zachody miłości
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Agnieszka Glińska teatr: Teatr Współczesny, Warszawa
|
| 28 stycznia 2006 |
Miarka za miarkę
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Krzysztof Kopka teatr: Teatr Nowy, Zabrze
|
| 25 czerwca 2006 |
Tytus Andronikus
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Monika Pęcikiewicz teatr: Teatr Wybrzeże, Gdańsk
|
| 26 kwietnia 2008 |
Kupiec wenecki
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Gabriel Gietzky teatr: Wrocławski Teatr Współczesny im. Edmunda Wiercińskiego, Wrocław
|
| 17 maja 2012 |
Wieczór Trzech Króli albo Co Chcecie
William Shakespeare
forma twórczości: przekład wierszy reżyseria: Katarzyna Raduszyńska teatr: Teatr Nowy im. Kazimierza Dejmka, Łódź
|
| 1 czerwca 2012 |
Shylock
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Marcin Ehrlich teatr: przedstawienie impresaryjne
|
| 19 grudnia 2014 |
Król Lear
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Jan Klata teatr: Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej, Kraków
|
| 2 października 2015 |
Lady M.
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Ida Bocian teatr: Teatr Gdynia Główna, Gdynia
|
| 9 stycznia 2016 |
Antoniusz i Kleopatra
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Wojciech Faruga teatr: Teatr im. Stefana Jaracza, Łódź
|
| 4 czerwca 2016 |
Miarka za miarkę
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Mikołaj Grabowski teatr: Teatr Ludowy, Kraków-Nowa Huta
|
| 25 listopada 2017 |
Miarka za miarkę
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Mikołaj Grabowski teatr: Teatr Polski, Bielsko-Biała
|
| 23 marca 2024 |
Jak wam się podoba
William Shakespeare
forma twórczości: przekład reżyseria: Maćko Prusak teatr: Teatr Ludowy, Kraków-Nowa Huta
|
